Transcribimos, o sea, copiamos, una parte de la obra de Eulogio Fernández de Troconiz y López de Arroyabe, nuestro primo. empezamos, como el lo hizo por el VOCABULARIO DE CERIO. En el futuro iremos reproduciendo algunos otros apartados, todos ellos de indudable interes.
El documento esta en formato PDF y se puede descargar (ver al final) para leerlo en papel o
reproducirlo. Si alguno de vosotros quiere se lo podemos imprimir, así lo podrá hojear cuando, donde y como quiera. Será un placer hacéroslo llegar.
Sin más damos paso a lo que nos dejo escrito Eulogio, que dice así:
El vocabulario de nuestro pueblo de Cerio como él de otros muchos de nuestro entorno es muchas veces rudimentario, unas veces con raíz euskerico y otras por la costumbre que nos han dejado los primitivos pobladores de nuestro pueblo; varios de estos vocablos se van perdiendo por la cultura y los buenos modales de nuestra juventud.
La mayoría han sido recogidos de antiguos documentos y otros de palabras de nuestros mayores, que me limito a reproducirlos ordenados.
A título de ejemplo, una página, de las 88 que podréis encontrar en el documento:
JOBAR. Interjección; por fastidiar.
JOER. Interjección.
JOLÍN. Interjección.
JOÑO. Interjección.
JOPAR. Salir huyendo. «Le di dos palos al burro y salió jopando.
JOPÉ. Jopeta. Interjección.
JOPO. Retozo. Saltar alegremente.
JOTÉN. Interjección.
JOVENA. Joven mujer.
JUABOLOS. Juego de bolos o bolera.
JUANICOTE. Juanete. Hueso del pie en el dedo gordo cuando sobresale mucho.
JUNCIR. Uncir. Sujetar los bueyes al yugo.
JURAR. Juramento. Blasfemar. Blasfemia.
VOCABLOS DE LA “K”
KARRALDO. Carranca. Capa de hielo sobre el agua.
KILIKOLO. Algo que funciona mal, ligero, suelto holgado.
KIRRI. Ternilla
VOCABLOS DE LA» L «.
LACHA. Oveja muy delgada. Cordero de lana larga y mala carne
LADIAU. Ladeado.
LAGRIMAS. Derrame de la cera en las velas.
LAMBIAR. Lamer.
LAMBIOTÓN. Persona pesada en el traro.
LAMPARÓN. Mancha grande, generalmente de aceite; en el vestido.
LAMPARÓN. Tumor en el cuello de los bueyes.
LANDRILLA. Litiruela del cerdo.
LANGUAR. Lamer.
LAPA. Bardana. Mala hierba que crece en los sembrados, cuya semilla se agarra fácilmente a la ropa.
LAR. Llar. Hierro en la cocina.
Podeis abrir y descargar el archivo siguiente: